-
1 вне сферы действий
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вне сферы действий
-
2 beyond the control of
-
3 beyond the control of
вне зависимости от к.-л., не зависимо от к.-л., по не зависящим от к.-л., вне сферы действий к.-л.A tolerance of 3% in weight, more or less, shall be permitted only if the difference is due to circumstances beyond the control of the sellers. — Допускается отклонение приблизительно в 3% по весу, но только в том случае, если разница возникает по не зависящим от продавца обстоятельствам.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beyond the control of
-
4 beyond the control of
Большой англо-русский и русско-английский словарь > beyond the control of
-
5 out of
предл. вне;
сверх, выше, за;
снаружи Syn: outside, beyond, without указывает на движение изнутри, из - he took a handkerchief * his pocket он вынул носовой платок из кармана - to step * the car выйти из автомобиля - to leap * the window выпрыгнуть из окна - to jump * bed вскочить с постели - he slipped * the room он выскользнул из комнаты - is there a way * it? есть ли из этого выход? - she looked at him * the corner of her eye она украдкой посмотрела на него указывает на нахождение вне или за пределами чего-либо или выход за пределы чего-либо, вне, за (пределами) ;
передается также глагольной приставкой вы- - to be * the country быть за границей - * prison на свободе - an animal not found * Europe животное, не встречающееся за пределами Европы - in another year he will be * the army через год он вернется из армии - he is * town его нет в городе - when I am * here... когда я уеду отсюда... - don't hang * the window не высовывайтесь из окна - the words were hardly * my mouth when... не успел я произнести эти слова, как... - the gloom went * his face мрачное выражение исчезло с его лица указывает на нахождение на каком-либо расстоянии от - the camp is six miles * town лагерь находится в шести милях от города указывает на нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-либо, вне, за - * danger вне опасности - * hearing вне пределов слышимости - * sight вне поля зрения - to go * sight скрыться из виду - that is * our power это не в наших силах - * my sight! (разговорное) с глаз моих долой!, убирайся! указывает на отклонение от нормы, обычного порядка и т. п., от, не, в;
передается также приставками - * breath запыхавшийся;
задыхающийся - * shape бесформенный - * the ordinary необычный, особенный - * place не на (своем) месте;
неуместный - * order не в порядке, неисправный, испорченный - * step не в ногу - * tune расстроенный( о музыкальном инструменте) ;
звучащий фальшиво - * patience потерявший терпение - * one's mind (head) лишившийся рассудка - * wedlock внебрачный( о ребенке) - * control неуправляемый указывает на выход из употребления, из моды и т. п. - to be * fashion быть немодным;
выйти из моды;
устареть указывает на причину, основание, из, от - * pity из (от) жалости - * respect из уважения - * mischief из озорства - * spite по злобе, со злости указывает на материал, состав чего-либо, из - * stone( glass) из камня (стекла) - a house made * brick кирпичный дом - they made a boxer * him они сделали из него боксера - she made a dinner * hors-d'oeuvres на обед она подала разные закуски указывает на происхождение из - he came * a slum он родился в трущобах - he came * France он (приехал) из Франции указывает на появление, выход откуда-либо, из - he was not long * a theatre school он недавно окончил театральную школу указывает на происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии - a colt * a good dam жеребенок от породистой кобылицы - Napoleon * Lady Grey (конь) Наполеон - сын( кобылы) Леди Грей указывает на посуду, вместилище и т. п., из - to drink * a glass пить из стакана - to eat * the same dish есть из одной тарелки - to sip soup * the bowl пить бульон из чашки указывает на выделение части из целого, из - nine chances * ten девять шансов из десяти - three days * every week три дня в неделю - we picked our puppy * that litter мы выбрали себе щенка из того помета указывает на произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п., из - a scene * a play сцена из пьесы - he quotes it * Shakespeare он приводит цитату из Шекспира - what did you get * his lecture? что вы вынесли из его лекции? указывает на отсутствие чего-либо у кого-либо - he is * money у него нет денег( кончились деньги) - he ran * tobacco у него кончился табак - * work безработный - this book is * stock эта книга распродана указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-либо или извлечение выгоды из чего-либо, у, из - to get money * smb. вымогать у кого-либо деньги;
выуживать (выманивать) у кого-либо деньги - he got ten dollars * it он на этом заработал десять долларов - can good ever come * evil? разве зло приводит к добру?;
на чужом несчастье счатья не построишь указывает на основу деятельности кого-либо или род занятий - to make a good living * painting зарабатывать на жизнь продажей картин придает глаголу каузативное значение - to talk (to argue) smb. * smth. отговорить кого-либо от чего-либо - to laugh smb. * smth. насмешками заставить кого-либо отказаться от чего-либо - to frighten smb. * his wits напугать кого-либо до смерти - to reason smb. * his fears рассеять чьи-либо страхи;
убедить кого-либо, что опасения напрасны употребляется в сочетаниях - to be * it быть непричастным;
чувствовать себя неуютно - among these young people I feel that I am * it в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно не понимать что к чему, быть не в курсе - to be well * it удачно избежать чего-либо -
6 out of
[ʹaʋtəv] phr prep1. указывает на1) движение изнутри изhe took a handkerchief out of his pocket - он вынул носовой платок из кармана
is there a way out of it? - есть ли из этого выход?
she looked at him out of the corner of her eye - она украдкой посмотрела на него
2) нахождение вне или за пределами чего-л. или выход за пределы чего-л. вне, за (пределами); передаётся тж. глагольной приставкой вы-an animal not found out of Europe - животное, не встречающееся за пределами Европы
in another year he will be out of the army - через год он вернётся из армии
when I am out of here... - когда я уеду отсюда...
the words were hardly out of my mouth when... - не успел я произнести эти слова, как...
3) нахождение на каком-л. расстоянии отthe camp is six miles out of town - лагерь находится в шести милях от города
2. указывает на1) нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-л. вне, заout of my sight! - разг. с глаз моих долой!, убирайся!
2) отклонение от нормы, обычного порядка и т. п. от, не, в; передаётся тж. приставками:out of breath - запыхавшийся; задыхающийся
out of the ordinary - необычный, особенный
out of place - не на (своём) месте; неуместный
out of order - не в порядке, неисправный, испорченный
out of tune - а) расстроенный ( о музыкальном инструменте); б) звучащий фальшиво
out of one's mind /head/ - лишившийся рассудка
3) выход из употребления, из моды и т. п.:to be out of fashion - быть немодным; выйти из моды; устареть
3. указывает на причину, основание из, отout of pity - из /от/ жалости
out of spite - по злобе, со злости
4. указывает на материал, состав чего-л. изout of stone [glass] - из камня [стекла]
she made a dinner out of hors-d'oeuvres - на обед она подала разные закуски
5. указывает на1) происхождение из2) появление, выход откуда-л. изhe was not long out of a theatre school - он недавно окончил театральную школу /-ое училище/
3) происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии:4) посуду, вместилище и т. п. из6. указывает наwe picked our puppy out of that litter - мы выбрали себе щенка из того помёта
2) произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п. изwhat did you get out of his lecture? - что вы вынесли из его лекции?
7. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л.:he is out of money - у него нет денег /кончились деньги/
8. указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-л. или извлечение выгоды из чего-л. у, изto get money out of smb. - вымогать у кого-л. деньги; выуживать /выманивать/ у кого-л. деньги
can good ever come out of evil? - разве зло приводит к добру?; ≅ на чужом несчастье счастья не построишь
9. указывает на основу деятельности кого-л. или род занятий:to make a good living out of painting - зарабатывать на жизнь продажей картин
to talk /to argue/ smb. out of smth. - отговорить кого-л. от чего-л.
to laugh smb. out of smth. - насмешками заставить кого-л. отказаться от чего-л.
to frighten smb. out of his wits - напугать кого-л. до смерти
to reason smb. out of his fears - рассеять чьи-л. страхи; убедить кого-л., что опасения напрасны
11. в сочетаниях:to be out of it - а) быть непричастным; чувствовать себя посторонним; б) чувствовать себя неуютно; among these young people I feel that I am out of it - в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно; в) не понимать что к чему, быть не в курсе
to be well out of it - удачно избежать чего-л. [см. тж. out of it]
др. сочетания см. под соответствующими словами -
7 outer space
[ˌaʊtə'speɪs]1) Общая лексика: космическое пространство (вне земной атмосферы), космическое пространство вне земной атмосферы, космос2) Военный термин: ближний космос, дальний космос, космический, межзвёздное пространство, межпланетное пространство, околоземное космическое пространство3) Техника: мировое пространство4) Космонавтика: заатмосферное пространство, космическое пространство вне солнечной системы, межгалактическое пространство, межпланетное пространство вне сферы действия Земли, межпланетное пространство вне сферы притяжения Земли, открытый космос5) Макаров: безвоздушное пространство, межпланетный, открытое пространство -
8 outer space
внешнее пространство; космическое пространство вне земной атмосферы, заатмосферное пространство; межпланетное пространство вне сферы действия ( притяжения) Земли; космическое пространство вне солнечной системы; межгалактическое пространство -
9 компетенция
компетенци|я - ж. competence;
(круг полномочий тж.) jurisdiction;
входить в чью-л. ~ю be* within smb.`s competence;
вне (сферы) чьей-л. ~и outside smb.`s competence;
вне ~и суда beyond the court`s jurisdiction.Большой англо-русский и русско-английский словарь > компетенция
-
10 out of scope
-
11 consumption
kənˈsʌmpʃən сущ.
1) потребление;
затрата, издержки, расход mass consumption Syn: use
2) экон. сфера потребления
3) а) туберкулез, чахотка б) истощение организма (особенно от этой болезни) потребление - * of food потребление пищи - home * внутреннее потребление - per capita * потребление на душу населения( техническое) расход (масла, воздуха, пара, топлива) (техническое) затрата (энергии) чахотка, туберкулез легких увядание( от болезни) additional ~ дополнительное потребление conspicious ~ полит.эк. показное потребление consumption потребление ~ расход ~ financed on credit потребление, финансируемое в кредит ~ of goods потребление товаров ~ of materials расход материалов credit financed ~ потребление, финансируемое за счет кредита domestic ~ внутреннее потребление energy ~ потребление энергии excessive ~ перерасход excessive ~ чрезмерное потребление final ~ конечное потребление fuel ~ потребление топлива government ~ государственное потребление heat ~ потребление тепла home ~ выч. внутреннее потребление home ~ полит.эк. потребление внутри страны household ~ домашнее потребление increased ~ возросшее потребление intermediate ~ временное потребление mass ~ массовое потребление media ~ использование средств рекламы minimum ~ минимальное потребление minimum ~ минимальный расход nonbusiness ~ потребление вне сферы экономики own ~ собственное потребление per capita ~ потребление на душу населения personal ~ личное потребление power ~ вчт. потребляемая мощность private ~ личное потребление status ~ потребление престижных товаровБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consumption
-
12 external locus of control
псих., упр. внешний локус контроля (убежденность индивида в том, что будущее находится вне сферы его контроля и определяется скорее внешними силами)Ant:Англо-русский экономический словарь > external locus of control
-
13 non-tariff
прил.тж. nontariff межд. эк. нетарифный (о мерах ограничения импорта, не связанных с использованием таможенных пошлин)See:* * * -
14 letters of supplement
Юридический термин: приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда -
15 non-tariff
2) Таможенная деятельность: вне сферы таможенно-тарифной политики -
16 nonbusiness consumption
Деловая лексика: потребление вне сферы экономикиУниверсальный англо-русский словарь > nonbusiness consumption
-
17 nonbusiness consumption
Англо-русский экономический словарь > nonbusiness consumption
-
18 letters of supplement
приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда -
19 threat
Events or errors that occur beyond the influence of an operational person, increase operational complexity and must be managed to maintain the margin of safety.Official definition added to An 1 by Amdt 167 (23/11/2006) and modified by Amdt 168 (2007).События или ошибки, которые происходят вне сферы компетенции члена эксплуатационного персонала, повышают сложность эксплуатации и которыми необходимо управлять для поддержания допустимого уровня безопасности.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > threat
-
20 hemisphere
См. также в других словарях:
Сферы использования контрольных таблиц (списков) — Основная статья: Контрольные таблицы (списки) … Википедия
Степень точки относительно сферы — У этого термина существуют и другие значения, см. Степень точки. Степень точки относительно сферы вещественное число, равное , где точка, степень которой вычисляется, сфера радиусом с центром в точке , относительно которой… … Википедия
Социология публичной сферы — – это подход к социологии, который пытается вывести ее за академические рамки и вовлечь в социологию широкую аудиторию. Социологию публичной сферы нельзя определить как конкретный научный метод, теорию или набор политических ценностей. Социология … Википедия
ЧАСТНАЯ И ПУБЛИЧНАЯ СФЕРЫ — (private and public spheres) дихотомная модель социальных отношений, разделяющая внутреннюю сферу семьи и сферу труда (наемного труда), а также политической деятельности. Эта модель проявляется как на обыденном уровне во фразах типа место женщины … Большой толковый социологический словарь
Развитие интеллектуальной сферы — Одна из важнейших задач школы развитие интеллектуальной сферы. При этом надо занять ум чем то интересным и направить энергию на созидание, а не на разрушение. Интеллектуальные умения включают в себя: развитие мышления (логического, критического,… … Энциклопедия педагогических технологий
Развитие мотивационной сферы, мотив, мотивация — Мотив (от французского mutiw) побудительная сила, причина, от латинского приводить в движение, толкать. Мотивация совокупность мотивов, побуждающих человека к основной деятельности, процесс действия мотива. Отношение учащихся к учебной… … Энциклопедия педагогических технологий
Nonfarm Payrolls — (Количество новых рабочих мест вне сельского хозяйства) Nonfarm Payrolls это макроэкономический показатель занятости населения США вне сферы сельского хозяйства Макроэкономический показатель занятости Nonfarm Payrolls, количество рабочих мест вне … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ОНТОЛОГИЯ — учение о бытии как таковом, раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия. Иногда О. отождествляют с метафизикой, но чаще рассматривают как ее основополагающую часть, как метафизику бытия. Бытие последнее, о чем допустимо спрашивать … Философская энциклопедия
Путеводитель — Путеводитель состоит из десяти статей, суммирующих взгляды Лема по тем вопросам, к которым он неоднократно обращался в своих текстах и к которым подходил, как к проблемам. Частота обращения сама по себе не может быть аргументом у Лема есть… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона